Psalms 35:21 And they widened their mouth against me. They said, Well done, well done, our eyes saw!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G4115 they widened G1909 [²against G1473 ³me G3588 G4750 ¹their mouth]. G1473 G2036 They said, G2103.1 Well done, G2103.1 well done, G1492 [²saw G3588 G3788 ¹our eyes]! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G4115 επλάτυναν G1909 επ΄ G1473 εμέ G3588 το G4750 στόμα αυτών G1473 G2036 είπον G2103.1 εύγε G2103.1 εύγε G1492 είδον G3588 οι G3788 οφθαλμοί ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ [34:21] και G4115 V-AAI-3P επλατυναν G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G846 D-GPM αυτων V-AAI-3P ειπαν ADV ευγε ADV ευγε G3708 V-AAI-3P ειδαν G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עינינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H7337 וירחיבו Yea, they opened H5921 עלי wide against H6310 פיהם their mouth H559 אמרו me, said, H1889 האח Aha, H1889 האח aha, H7200 ראתה hath seen H5869 עינינו׃ our eye

new⁽ⁱ⁾

21 H6310 Yea, they opened their mouth H7337 [H8686] wide H559 [H8804] against me, and said, H1889 Aha, H1889 aha, H5869 our eye H7200 [H8804] hath seen it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹

et dilataverunt super me os suum dixerunt va va vidit oculus noster

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ They gape vpon me wt their mouthes, sayenge: there there: we se it with oure eyes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ They gape upon me with their mouths, saying, "There! There! We see it with our eyes!"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ They gape vpon me with their mouthes, saying: there, there: we se it with our eyes.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ They gaped vpon me with theyr mouthes, and sayde: fye on the, fye on the: we dyd se it with oure eyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And they gaped on mee with their mouthes, saying, Aha, aha, our eye hath seene.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ They gaped vpon me with their mouthes: and said this is well, this is wel, our eye hath seene

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6310 Yea, they opened their mouth H7337 wide [H8686] H559 against me, and said [H8804] H1889 , Aha H1889 , aha H5869 , our eye H7200 hath seen [H8804] it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they opened their month wide against me; they said, Aha! aha! our eyes have seen.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Yes, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6310 Yea, they opened their mouth H7337 [H8686] wide H559 [H8804] against me, and said H1889 , Aha H1889 , aha H5869 , our eye H7200 [H8804] hath seen it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(34:21) And they opened wide their mouth upon me; they said Aha, aha, our eyes have seen it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἐπλάτυναν ἐπʼ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, εἶπαν, εὖγε, εὖγε, εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, they opened wide against me their mouth; they said, Aha, aha, our eye hath seen it.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And they enlarge against me their mouth, They said, `Aha, aha, our eye hath seen.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ They will widen their mouth upon me: they said, Aha! aha our eye saw it.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And they opened their mouth wide against me; they said, Aha! aha! our eye hath seen [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, they opened their mouth wide against me; they said, Aha, aha, our eye hath seen it.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, they opened their mouth wide against me;
They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6310 Yea, they opened their mouth H7337 wide H559 against me; They said, H1889 Aha, H1889 aha, H5869 our eye H7200 hath seen it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, they open their mouth wide against me; they say: 'Aha, aha, our eye hath seen it.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea they have opened wide against me their mouth, They have said, Aha! Aha! our own eye, hath seen!

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ They widen their mouth against me; They say, Aha, aha, our eyes have seen it."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Their mouths were open wide against me, and they said, Aha, aha, our eyes have seen it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they widen their mouths against me; they say, Aha, aha! Our eyes have seen.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they open their mouth wide against me; they say, Aha! Aha! Our eyes have seen.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ yes, they enlarge their mouth against me and say, Aha, aha, our eye sees!

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, they opened their mouth wide against me. They said, Aha, aha, our eye has seen it.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6310 Yes, they opened their mouth H7337 wide H559 against me. They said, H1889 "Aha! H1889 Aha! H5869 Our eye H7200 has seen it!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Yes, they opened their mouth wide against me. They said, "Aha. Aha. Our eye has seen it."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yes, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye has seen it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6310 Yes, they opened their mouth H7337 wide H5921 against H559 me, and said, H253 Aha, H253 aha, H5869 our eye H7200 has seen it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye has seen it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye has seen it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Yes, they opened their mouth wide against me, and said, "Aha, aha, our eye has seen it."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6310 Yes, they opened their mouth H7337 wide H559 against me, and said, H1889 Aha, H1889 aha, H5869 our eye H7200 has seen it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, they opened their mouth wide against me and said, Aha, aha, our eye has seen it.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they opened wide their mouth upon me; they said Aha, aha, our eyes have seen it.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ They open their mouths against me and say: Aha! Aha! Our own eyes have seen it.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ They open their mouth wide against me, claiming, “Yes! Yes! We saw him do it with our own eyes!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ They also made wide their mouths* against me. They said, "Aha! Aha! Our eyes have seen it."

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ They gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ They gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yes, they opened their mouth wide against me. They said, Aha, aha, our eye has seen it.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ They open their mouths against me and say: Aha! Aha! Our own eyes have seen it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: Da, da! das sehen wir gerne.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6310 und sperren ihr Maul H7337 weit auf H559 wider mich und sprechen H1889 : Da H1889 , da H7200 ! das sehen H5869 wir gerne.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: "Da, Da! das sehen wir gerne."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6310 und sperren ihr Maul H7337 weit H559 auf wider mich und sprechen H1889 : «Da H1889 , Da H5869 ! das H7200 sehen wir gerne.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt; sie haben gesagt: Haha! Haha! unser Auge hat's gesehen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt; sie haben gesagt: Haha! Haha! Unser Auge hat's gesehen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6310 Und sie haben ihr Maul H559 wider mich aufgesperrt; sie haben gesagt H5869 : Haha! Haha! Unser Auge H7200 hat' s gesehen!

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En zij sperren hun mond wijd op tegen mij; zij zeggen: Ha, ha, ons oog heeft het gezien!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6310 En zij sperren hun mond H7337 H8686 wijd op H559 H8804 tegen mij; zij zeggen H1889 : Ha H1889 , ha H5869 , ons oog H7200 H8804 heeft het gezien!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Ils ont dilaté contre moi leur bouche, et ils ont dit: Bien, bien, nos yeux ont vu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et ils ont élargi leur bouche contre moi; ils ont dit: Ha ha! ha ha! notre oeil l'a vu.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et ils ont ouvert leur bouche autant qu'ils ont pu contre moi, et ont dit : aha! aha! notre oeil l'a vu.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! ah! nos yeux regardent! -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7337 Ils ouvrent H8686 H6310 contre moi leur bouche H559 , Ils disent H8804 H1889 : Ah H1889 ! ah H5869 ! nos yeux H7200 regardent H8804 ! —

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y ensancharon sobre mí su boca; dijeron: Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y ensancharon sobre mí su boca; Dijeron: Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y ensancharon sobre mí su boca; dijeron: ¡Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Po, e hapin gojën e tyre kundër meje dhe thonë: "Ah, ah! E kemi parë me sytë tanë".

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ (34:21) расширяют на меня уста свои; говорят: „хорошо! хорошо! видел глаз наш".

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ‎فغروا عليّ افواههم. قالوا هه هه قد رأت اعيننا‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Отварят против мен устата си и казват: Охо, охо, очите ни видяха!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Razvaljuju svoja usta na me i govore: "Ha, ha, vidjesmo očima svojim!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Anobrž rozdírají proti mně ústa svá, a říkají: Hahá, hahá, jižť vidí oko naše.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og de lode deres Mund vidt op imod mig de sagde; Ha, ha! vort Øje har set det.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 他們大大張口攻擊我，說：阿哈，阿哈，我們的眼已經看見了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7337 他們大大 H6310 張口 H559 攻擊我，說 H1889 ：阿哈 H1889 ，阿哈 H5869 ，我們的眼 H7200 已經看見了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 他们大大张口攻击我，说：阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7337 他们大大 H6310 张口 H559 攻击我，说 H1889 ：阿哈 H1889 ，阿哈 H5869 ，我们的眼 H7200 已经看见了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Ili largxe malfermis kontraux mi sian busxon, Kaj diris:Ha, ha! nia okulo vidis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja levittävät kitansa avaralta minua vastaan, ja sanovat: niin, niin: sen me mielellämme näemme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ He avaavat suunsa ammolleen minua vastaan ja sanovat: "Kas niin, kas niin! Nyt me sen omin silmin näemme!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Yo louvri bouch yo byen laj pou bay manti sou mwen. Y'ap di: -Wi! Nou te wè ou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Föltátották rám szájokat, azt mondták: Haha! Haha! Látta a szemünk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mereka berteriak-teriak kepadaku dan berkata bahwa mereka sudah melihat perbuatanku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ed allargano la lor bocca contro a me, E dicono: Eia, Eia! l’occhio nostro ha pur veduto quello che desideravamo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Apron larga la bocca contro me e dicono: Ah, ah! l’occhio nostro l’ha visto.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 또 저희가 나를 향하여 입을 크게 벌리고 하하, 우리가 목도하였다 하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jie išsižioję rėkia: “Taip, taip, mes matėme tai savo akimis!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Owszem, rozdzierają na mię gębę swą, mówiąc: Ehej! ehej! widzić to oko nasze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Escancararam contra mim a sua boca, e dizem: Ah! Ah! os nossos olhos o viram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og de lukker sin munn vidt op imot mig, de sier: Ha, ha! Der ser vårt øie!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Îşi deschid gura larg împotriva mea, şi zic:,,Ha! Ha! Ochii noştri îşi văd acum dorinţa împlinită!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ свої уста на мене вони розкривають, говорять: Ага, ага! Наші очі це бачили!